第一章
第1條
基于本法的目的,下列定義應(yīng)理解為:
外國(guó)直接投資:指來(lái)自國(guó)外,屬于外國(guó)自然人或法人所有的可以自由兌換的貨幣或者其他有形資產(chǎn),如工廠設(shè)施、新的或經(jīng)改進(jìn)的機(jī)器、新的或經(jīng)改進(jìn)的設(shè)備、零配件、零部件、原材料以及中間產(chǎn)品等向一個(gè)企業(yè)投入的資本。
同樣,凡是用來(lái)源于國(guó)內(nèi)所得可依法匯往國(guó)外的國(guó)內(nèi)貨幣進(jìn)行投資,或者依本法規(guī)定進(jìn)行的再投資,均可認(rèn)為是外國(guó)直接投資。
國(guó)內(nèi)投資者:指本國(guó)國(guó)家、國(guó)內(nèi)個(gè)人、國(guó)內(nèi)非盈利法人以及本條所定義的國(guó)內(nèi)公司。
外國(guó)個(gè)人如果在接受?chē)?guó)連續(xù)居住不少于一年時(shí)間并且向國(guó)內(nèi)有關(guān)當(dāng)局表示放棄將資本及利潤(rùn)轉(zhuǎn)移國(guó)外的權(quán)利,也應(yīng)視為國(guó)內(nèi)投資者。在有正當(dāng)理由的情況下,接受?chē)?guó)國(guó)內(nèi)有關(guān)當(dāng)局可以對(duì)上述人員免除連續(xù)居住不少于一年時(shí)間的要求。
每一成員國(guó)可以對(duì)那些其投資產(chǎn)生于國(guó)內(nèi)的外國(guó)個(gè)人免除前款中所定的放棄義務(wù)。
同樣,分區(qū)投資者的投資在下述條件下應(yīng)視為國(guó)內(nèi)投資者的投資:
a)該項(xiàng)投資必須事先獲得該投資者最初所屬?lài)?guó)的允許,但以該國(guó)國(guó)內(nèi)法有相應(yīng)的規(guī)定者為限;
b)該項(xiàng)投資必須事先獲得接受?chē)?guó)的批準(zhǔn)并由該國(guó)內(nèi)有關(guān)主管機(jī)關(guān)予以登記注冊(cè),該國(guó)內(nèi)有關(guān)主管機(jī)關(guān)應(yīng)要求投資者所屬?lài)?guó)提供證明并將所作的該項(xiàng)投資通知該國(guó);
c)資本及利潤(rùn)的匯出應(yīng)遵守本決定的規(guī)定,有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)僅應(yīng)批準(zhǔn)向該資本最初來(lái)源的成員國(guó)領(lǐng)土匯出;
d)國(guó)內(nèi)有關(guān)主管機(jī)關(guān)不得批準(zhǔn)在生產(chǎn)或并發(fā)那些按工業(yè)部門(mén)發(fā)展計(jì)劃指定給接受?chē)?guó)以外的成員國(guó)的產(chǎn)品的公司中進(jìn)行分區(qū)投資,除非事先就合作生產(chǎn)或補(bǔ)充生產(chǎn)方案達(dá)成協(xié)議。
分區(qū)投資者:指接受?chē)?guó)以外任何成員國(guó)國(guó)內(nèi)的投資者。
外國(guó)投資者:指外國(guó)直接投資的所有者。
國(guó)內(nèi)公司:指在接受?chē)?guó)組成的其資本80%以上屬于國(guó)內(nèi)投資者的公司,而且依有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)的認(rèn)定,這個(gè)比例應(yīng)體現(xiàn)在對(duì)該公司的技術(shù)、財(cái)務(wù)、行政以及商務(wù)管理等方面。
混合公司:指在接受?chē)?guó)組成的其資本51%至80%的部分屬于國(guó)內(nèi)投資者的公司,而且依有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)認(rèn)定,這個(gè)比例應(yīng)體現(xiàn)在對(duì)該公司的技術(shù)、財(cái)務(wù)、行政以及商務(wù)管理等方面。
同樣,混合公司還可理解為由接受?chē)?guó)國(guó)家、包括部分所有或完全所有的國(guó)營(yíng)公司以擁有不低于30%的資本股份的比例參股的公司,而且依有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)的認(rèn)定,該國(guó)家在該公司的決策中擁有支配的權(quán)能。
支配的權(quán)能是指在有關(guān)對(duì)公司經(jīng)營(yíng)活動(dòng)具有重大影響的決策、決議方面,國(guó)家代表?yè)碛型葯?quán)力。
為了本決定的目的,部分的或完全的國(guó)營(yíng)公司是指在接受?chē)?guó)內(nèi)組成的其資本的80%以上部分屬于該國(guó)家的公司,并以該國(guó)家在該公司的決策中擁有支配權(quán)能者為限。
外國(guó)公司:指在接受?chē)?guó)組成的或設(shè)立的公司,其資本50%以下部分屬于國(guó)內(nèi)投資者的公司,或者,如果國(guó)內(nèi)投資者擁有的資本超過(guò)該比例,但依有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)認(rèn)定,這種比例并不體現(xiàn)在對(duì)公司的技術(shù)、財(cái)務(wù)、行政以及商務(wù)管理等方面。
再投資:指在有關(guān)國(guó)內(nèi)立法允許的情況下,用產(chǎn)生于外國(guó)直接投資的未經(jīng)分配的全部或部分利潤(rùn)或其他股權(quán)利益在產(chǎn)生這些利潤(rùn)或利益的同一公司中所作的投資。
接受?chē)?guó):指外國(guó)直接投資所投入的國(guó)家。
委員會(huì):指安第斯協(xié)定委員會(huì)。
董事會(huì):指安第斯協(xié)定董事會(huì)。
成員國(guó):指安第斯協(xié)定成員國(guó)中的一個(gè)國(guó)家。
第2條
當(dāng)新設(shè)的或現(xiàn)有的公司被列為接受?chē)?guó)優(yōu)先發(fā)展項(xiàng)目時(shí),各成員國(guó)可以允許向這些公司進(jìn)行外國(guó)直接投資。
第3條
各成員國(guó)不得允許在它們認(rèn)為已完全由現(xiàn)有的公司從事的活動(dòng)領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行外國(guó)直接投資。
第4條
各成員國(guó)可以根據(jù)當(dāng)?shù)亓⒎ù_立的規(guī)定,允許旨在獲取屬于國(guó)內(nèi)或分區(qū)投資者的股份、參與權(quán)或所有權(quán)的外國(guó)直接投資,或旨在增加各該公司資本的外國(guó)直接投資。
第5條
每一項(xiàng)外國(guó)直接投資在滿足規(guī)定的條件和要求后,必須將可以自由兌換貨幣向國(guó)內(nèi)有關(guān)主管機(jī)關(guān)登記注冊(cè)。
第6條
每一成員國(guó)的有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)應(yīng)負(fù)責(zé)管理本法典規(guī)定的國(guó)個(gè)人或公司所承擔(dān)義務(wù)的履行。
除了本法典其他條款所規(guī)定的任務(wù)以及各自立法所確立的其他任務(wù)外,有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)應(yīng)負(fù)有下列責(zé)任:
a)管理有關(guān)對(duì)國(guó)內(nèi)參與公司的技術(shù)、行政、財(cái)務(wù)和商務(wù)的管理以及參與公司的資本的義務(wù)的履行;
b)根據(jù)第4條的規(guī)定批準(zhǔn)外國(guó)投資者對(duì)國(guó)內(nèi)或分區(qū)投資者的股份、參與權(quán)或權(quán)利的購(gòu)買(mǎi);
c)建立一種制度,用以提供有關(guān)由技術(shù)或外國(guó)資本供應(yīng)商提供的中間產(chǎn)品的價(jià)格的信息并對(duì)這種價(jià)格加以控制;
d)批準(zhǔn)公司或投資者將根據(jù)本法典和各自國(guó)家的國(guó)內(nèi)法有權(quán)以可自由兌換貨幣匯往國(guó)外的任何金額轉(zhuǎn)移到國(guó)外;
c)集中有關(guān)外國(guó)直接投資的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)、帳目、情報(bào)以及管理記錄;
f)認(rèn)可或登記有關(guān)利用引進(jìn)的技術(shù)以及使用商標(biāo)和專(zhuān)利的許可證合同;以及;
g)根據(jù)當(dāng)?shù)亓⒎▓?zhí)行對(duì)違反本法典的行為應(yīng)適用的處罰。
第7條
外國(guó)投資者和分區(qū)投資者有權(quán)將在接受?chē)?guó)出售它們的股份、參與權(quán)或權(quán)利,或在公司資本減少或公司清算時(shí)所獲得的任何金額,在支付相應(yīng)的稅款后,匯往國(guó)外。
當(dāng)國(guó)內(nèi)立法有規(guī)定時(shí),外國(guó)投資者將其股份、參與權(quán)或權(quán)利出售給其他外國(guó)投資者,必須獲得有關(guān)國(guó)內(nèi)當(dāng)局的批準(zhǔn)。對(duì)這種出售不認(rèn)為資本的匯出。
第8條
可匯出的資本應(yīng)理解為由最初的外國(guó)直接投資數(shù)額加上資本增殖和根據(jù)本法典規(guī)定經(jīng)登記注冊(cè)或?qū)嶋H投入的再投資,除去凈損失后(如發(fā)生虧損)的資本。
在有國(guó)內(nèi)投資者參與的情況下,前款規(guī)定必須理解為關(guān)于再投資及凈損失的計(jì)算僅以外國(guó)直接投資的百分比為限。
第9條
外國(guó)投資者有權(quán)匯往國(guó)外的金額應(yīng)按照兌換時(shí)有效的匯率進(jìn)行兌換。
根據(jù)第1條規(guī)定在國(guó)內(nèi)、混合或外國(guó)公司中的再投資,應(yīng)視為外國(guó)投資,并且應(yīng)按照各成員國(guó)的規(guī)定進(jìn)行。在任何情況下,必須履行向有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)進(jìn)行登記注冊(cè)的義務(wù)。
第10條
本決定第1條中所指的在國(guó)內(nèi)公司、混合公司和外國(guó)公司中的再投資應(yīng)被視為外國(guó)投資,并且,應(yīng)該按每一會(huì)員國(guó)所規(guī)定的規(guī)則投放。但是,無(wú)論如何,必須向國(guó)內(nèi)有權(quán)機(jī)關(guān)履行注冊(cè)的義務(wù)。
第11條
公司籌措外國(guó)貸款必須事先獲得有關(guān)國(guó)內(nèi)當(dāng)局的準(zhǔn)許,并且必須向該有關(guān)國(guó)內(nèi)當(dāng)局登記。
可以允許一個(gè)特定時(shí)期內(nèi)全球性的對(duì)外負(fù)債的限額。以允許的全球性限額內(nèi)締結(jié)的貸款協(xié)議必須向有關(guān)國(guó)內(nèi)當(dāng)局登記。
第12條
各成員國(guó)政府不得以任何方式,直接地或通過(guò)官方或半官方機(jī)構(gòu),為國(guó)家沒(méi)有參與的外國(guó)公司所進(jìn)行的外國(guó)貸款活動(dòng)充當(dāng)保證人或提供擔(dān)保。
第13條
公司因使用外國(guó)貸款將償還本息的款項(xiàng)匯往國(guó)外,應(yīng)依照登記的合同所定條件,獲得允許。
對(duì)外國(guó)貸款合同,由公司支付的實(shí)際年利息率,應(yīng)由有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)予以確定。
第14條
對(duì)外國(guó)公司的國(guó)內(nèi)貸款,受各成員國(guó)的當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)支配。
第15條
外國(guó)直接投資的所有人有權(quán)根據(jù)各成員國(guó)立法確定的條件,以可自由兌換的貨幣,將業(yè)經(jīng)證明是產(chǎn)生于其外國(guó)直接投資的凈利潤(rùn),每年按照不超過(guò)該投資額20%的比例匯出國(guó)外。但各成員國(guó)可以允許更高的匯出比例。
有關(guān)國(guó)內(nèi)當(dāng)局還可以允許以任何分配后的剩余利潤(rùn)進(jìn)行投資。在這種情況下,這種投資應(yīng)視外國(guó)直接投資。
第16條
在本法典所包括事項(xiàng)的范圍內(nèi),本法典承認(rèn)的外國(guó)投資者的權(quán)利是各成員國(guó)能夠授予的最大限度的權(quán)利。
第17條
各成員國(guó)可以將一些經(jīng)濟(jì)活動(dòng)部門(mén)保留給國(guó)內(nèi)公營(yíng)的或私營(yíng)的公司,并有權(quán)決定可否允許混合公司參與這些部門(mén)。
第18條
所有有關(guān)技術(shù)引進(jìn)以及有關(guān)專(zhuān)利和商標(biāo)的協(xié)議,必須接受審查并提請(qǐng)批準(zhǔn)和登記,在合適的時(shí)候,應(yīng)提交各自成員國(guó)有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)批準(zhǔn)和登記。有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)必須通過(guò)估量所引進(jìn)的技術(shù)可能產(chǎn)生的利潤(rùn)、結(jié)合進(jìn)行該項(xiàng)技術(shù)的產(chǎn)品的價(jià)格、或者該項(xiàng)技術(shù)效果的其他特別的定量分析方式,來(lái)評(píng)價(jià)所引進(jìn)技術(shù)的實(shí)際貢獻(xiàn)。
第19條
技術(shù)引進(jìn)合同必須至少包含下列條款:
a)引進(jìn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓方式的證明;
b)技術(shù)轉(zhuǎn)讓中所涉及的每一因素的合同價(jià)值;以及
c)確定合同的有效期限。
第20條
各成員國(guó)不應(yīng)允許執(zhí)行含有下列條款的外國(guó)技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同或?qū)@贤?BR> a)規(guī)定提供技術(shù)要使接受技術(shù)的國(guó)家或公司負(fù)有從特定的渠道獲取資本貨物、中間產(chǎn)品、原材料或其他技術(shù),或者長(zhǎng)期雇傭由提供技術(shù)的公司指定的人員的義務(wù)的條款。但如資本貨物、中間產(chǎn)品或原材料的價(jià)格符合國(guó)際市場(chǎng)上的通行水,則作為例外情況,接受技術(shù)的國(guó)家可以接受這種性質(zhì)的條款以獲取這些物資;
b)規(guī)定出售技術(shù)的公司保留確定銷(xiāo)售或返銷(xiāo)根據(jù)該項(xiàng)技術(shù)制造的產(chǎn)品價(jià)格的權(quán)利的條款;
c)含有對(duì)生產(chǎn)規(guī)模和結(jié)構(gòu)加以限制的條款;
d)禁止使用競(jìng)爭(zhēng)性技術(shù)的條款;
e)確立完全或部分有利于技術(shù)供方的購(gòu)買(mǎi)選擇自由的條款;
f)規(guī)定技術(shù)受讓方負(fù)有將通過(guò)使用該項(xiàng)技術(shù)所取得的革新或改進(jìn)轉(zhuǎn)讓給技術(shù)供方的義務(wù)的條款;
g)要求向?qū)@麢?quán)人對(duì)未投入使用的專(zhuān)利支付特許權(quán)費(fèi)的條款;以及
h)其他具有同等效果的條款。
除非在特別的情況下由接受?chē)?guó)國(guó)內(nèi)有關(guān)主管機(jī)關(guān)作了適當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià),不允許接受以任何方式禁止或限制出口利用引進(jìn)技術(shù)制造的產(chǎn)品的條款。
關(guān)于分區(qū)貿(mào)易或?qū)τ谙虻谌龂?guó)出口類(lèi)似產(chǎn)品,在任何情況下均不得接受上述性質(zhì)的條款。
第21條
在取得有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)批準(zhǔn)后,對(duì)無(wú)形的技術(shù)出資應(yīng)給予取得特許權(quán)費(fèi)的權(quán)利,但這種收入不應(yīng)作為資本出資計(jì)算。
應(yīng)付特許權(quán)費(fèi)在繳納應(yīng)付的稅款后,可以根據(jù)本法典規(guī)定的條件資本化。
如果這種出資是由外國(guó)公司的母公司或母公司的另一個(gè)分支機(jī)構(gòu)向外國(guó)公司提供的,在事先經(jīng)過(guò)接受?chē)?guó)有關(guān)國(guó)內(nèi)主管機(jī)關(guān)評(píng)價(jià)的情況下,可以允許支付特許權(quán)費(fèi)。
為了這些目的,無(wú)形的技術(shù)出資應(yīng)理解為是一種來(lái)源于技術(shù)的物資,如商標(biāo),工藝造型,技術(shù)援助,以及能夠以物體、技術(shù)資料或操作規(guī)程形式體現(xiàn)出來(lái)的具有專(zhuān)利權(quán)或不具有專(zhuān)利權(quán)的專(zhuān)有技術(shù)。
第22條
各國(guó)當(dāng)局應(yīng)采取經(jīng)常性的、有系統(tǒng)的工作,鑒認(rèn)各種工業(yè)領(lǐng)域中在世界市場(chǎng)上有效利用的技術(shù),以利于分區(qū)的經(jīng)濟(jì)條件采取可供選擇的最有利的和最便利的解決方案,并應(yīng)將其工作結(jié)果向董事會(huì)報(bào)告。
第23條
在符合國(guó)內(nèi)立法的情況下,各成員國(guó)政府應(yīng)優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)分區(qū)技術(shù)所生產(chǎn)的產(chǎn)品。
第24條
在成員國(guó)領(lǐng)土內(nèi)使用外國(guó)商標(biāo)的許可證合同,不得含有下列限制性條款:
a)禁止或限制出口或者在某些國(guó)家里銷(xiāo)售在有關(guān)商標(biāo)保護(hù)下制造的產(chǎn)品或類(lèi)似的產(chǎn)品;
b)規(guī)定有義務(wù)使用由商標(biāo)所有人或其分支機(jī)構(gòu)提供的原材料,中間產(chǎn)品及設(shè)備。但如這些物資的價(jià)格符合國(guó)際市場(chǎng)上的通行水平,則視為例外情況,接受?chē)?guó)可以接受這種性質(zhì)的條款;
c)固定在該商標(biāo)保護(hù)下制造的產(chǎn)品的價(jià)格;
d)規(guī)定有義務(wù)向商標(biāo)所有人對(duì)未被投入使用的商標(biāo)支付特許費(fèi);
e)規(guī)定有義務(wù)永久性地雇傭商標(biāo)所有人提供的或指定的人員;以及
f)具有類(lèi)似效果的其他條款。第二章
第25條
各成員國(guó)的國(guó)內(nèi)公司和混合公司以及會(huì)合以下條件的外國(guó)公司所生產(chǎn)的產(chǎn)品,享受安第斯公約豁免方案規(guī)定的優(yōu)惠待遇。
--外國(guó)公司根據(jù)同有關(guān)國(guó)內(nèi)當(dāng)局簽訂的協(xié)議應(yīng)保證以公司的外國(guó)投資者的名義將公司的股份、參與權(quán)或權(quán)利的50%部分逐步地和連續(xù)地出售給國(guó)內(nèi)或分區(qū)投資者,其期限自協(xié)議簽訂之日起計(jì)算,在哥倫比亞、秘魯和委內(nèi)瑞拉不超過(guò)30年,在玻利維亞和厄瓜多爾不超過(guò)37年。
--國(guó)內(nèi)或分區(qū)投資者對(duì)公司資本的逐步參與,在哥倫比亞、秘魯和委內(nèi)瑞拉,在自協(xié)議簽訂之日起算3年以后不應(yīng)少于15%的比例,有前款規(guī)定的期限滿三分之一以后不應(yīng)少于30%的比例,在該期限滿三分之二以后不應(yīng)少于45%的比例;在玻利維亞和厄瓜多爾,在自協(xié)議簽訂之日起算5年以后不應(yīng)少于5%的比例,在約定的期限滿三分之一以后不應(yīng)少于10%的比例,在該期限滿三分之二以后不應(yīng)少于35%的比例。
第26條
沒(méi)有簽訂轉(zhuǎn)讓協(xié)議的外國(guó)公司,可以在任何時(shí)候簽訂這種協(xié)議,轉(zhuǎn)讓期限從簽訂這種協(xié)議之日起算。逐步參與應(yīng)依照前款規(guī)定進(jìn)行。
現(xiàn)在已訂有轉(zhuǎn)讓協(xié)議的外國(guó)公司可以要求有關(guān)國(guó)內(nèi)當(dāng)局解除協(xié)議或?qū)f(xié)議適用上述的期限規(guī)定。
第27條
唯有成員國(guó)的國(guó)內(nèi)公司和混合公司以及正在轉(zhuǎn)變?yōu)閲?guó)內(nèi)公司或混合公司的外國(guó)公司所生產(chǎn)的產(chǎn)品,有權(quán)根據(jù)以上各條規(guī)定的條件取得原產(chǎn)地產(chǎn)品證書(shū)。
第28條
關(guān)于將外國(guó)公司轉(zhuǎn)變?yōu)榛旌瞎镜膮f(xié)議,須特別規(guī)定以下事項(xiàng):
a)將外國(guó)公司轉(zhuǎn)變?yōu)榛旌瞎镜牧x務(wù)必須履行的期限;
b)有利于國(guó)內(nèi)投資者的轉(zhuǎn)讓股份、參與權(quán)或權(quán)利的期限,并至少包括第25條中的最低比例的規(guī)定;
c)確保國(guó)內(nèi)投資者或其代表逐步參與公司的技術(shù)、財(cái)務(wù)、行政以及商務(wù)管理的規(guī)定;
d)確定股份、參與權(quán)或權(quán)利在出售時(shí)的價(jià)值的方法,以及
e)確保將股份、參與權(quán)或權(quán)利轉(zhuǎn)讓給國(guó)內(nèi)投資者的制度。
外國(guó)公司轉(zhuǎn)變?yōu)閲?guó)內(nèi)公司或混合公司,根據(jù)本決定的條件,也可作為增加資本的結(jié)果而發(fā)生。
第29條
外國(guó)公司的產(chǎn)品在約定的將公司轉(zhuǎn)變?yōu)榛旌瞎镜钠谙迌?nèi),根據(jù)各協(xié)議約定的條件享受安第斯公約豁免方案規(guī)定的優(yōu)惠待遇。如果該外國(guó)公司不履行協(xié)議規(guī)定的義務(wù)或在約定期限屆滿時(shí)未能轉(zhuǎn)為混合公司,其產(chǎn)品應(yīng)停止享受安第斯公約豁免方案的優(yōu)惠待遇,并因此不受原產(chǎn)地產(chǎn)品證書(shū)的保護(hù)。第三章
第30條
公司的資本股份必須以指各股份表示。
第31條
對(duì)于唯一保留給或指定給玻利維亞或厄瓜多爾生產(chǎn)的產(chǎn)品的項(xiàng)目,其余四國(guó)同意不再允許在其領(lǐng)土內(nèi)進(jìn)行外國(guó)直接投資。
第32條
各成員國(guó)同意經(jīng)常相互告知并告知董事會(huì)有關(guān)本法典在它們領(lǐng)土內(nèi)適用的情況。同樣,它們同意保持并完善一項(xiàng)交流在它們境內(nèi)允許外國(guó)投資或輸入技術(shù)的情況的永久性制度,以便促進(jìn)增加它們政策的一致性,改善它們的談判能力,以使接受?chē)?guó)取得的條件不差于在相同情況下同任何其他成員國(guó)談判已取得的條件。
同樣,它們同意在處理與外國(guó)投資或技術(shù)轉(zhuǎn)讓有關(guān)的事項(xiàng)的國(guó)際組織和會(huì)議中,協(xié)調(diào)它們的行動(dòng)。
第33條
各成員國(guó)不得授予外國(guó)投資者比國(guó)內(nèi)投資者更優(yōu)惠的待遇。
第34條
各成員國(guó)應(yīng)適用它們當(dāng)?shù)亓⒎ㄋ_立的規(guī)定,解決外國(guó)直接投資或外國(guó)技術(shù)轉(zhuǎn)讓所產(chǎn)生的爭(zhēng)議或糾紛。第四章
第35條
依照本法典以及安第斯公約第二章的規(guī)定,委員會(huì)和董事會(huì)負(fù)有下列責(zé)任:
委員會(huì):
a)根據(jù)本法典決定提交其考慮的有關(guān)外國(guó)資本、工業(yè)產(chǎn)權(quán)的待遇以及技術(shù)生產(chǎn)和商業(yè)化的制度的建議;
b)批準(zhǔn)為更好地適用本共同制度所必需的條件;以及
c)采納其他旨在促進(jìn)其目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的措施。
董事會(huì);
a)確保本法典以及董事會(huì)批準(zhǔn)的有關(guān)上述事項(xiàng)的條件的適用和遵守;
b)收集、處理和散發(fā)各成員國(guó)有關(guān)外國(guó)投資或技術(shù)轉(zhuǎn)讓的統(tǒng)計(jì)、會(huì)計(jì)以及其他類(lèi)型的情報(bào);
c)收集有關(guān)外國(guó)投資和技術(shù)轉(zhuǎn)讓的經(jīng)濟(jì)及法律情報(bào),并將它們提供給各成員國(guó);以及
d)向委員會(huì)建議為更好地適用本法典所必需的措施和條例。
第36條
在采納有關(guān)本法典所包括的事項(xiàng)的決定時(shí),委員會(huì)應(yīng)遵循安第斯公約第11條a)項(xiàng)確定的程序。
第37條
成員國(guó)將創(chuàng)設(shè)一個(gè)分區(qū)工業(yè)產(chǎn)權(quán)署。該分區(qū)工業(yè)產(chǎn)權(quán)署將具有下列職能:
a)充當(dāng)各國(guó)內(nèi)工業(yè)產(chǎn)權(quán)署之間的聯(lián)絡(luò)員;
b)搜集有關(guān)工業(yè)產(chǎn)權(quán)的情報(bào)并將它們散發(fā)給各國(guó)內(nèi)工業(yè)產(chǎn)權(quán)署;
c)準(zhǔn)備為在分區(qū)內(nèi)使用商標(biāo)或?qū)@氖痉缎栽S可證合同;
d)就所有有關(guān)適用關(guān)于工業(yè)產(chǎn)權(quán)的共同安排的事項(xiàng),向各國(guó)內(nèi)工業(yè)產(chǎn)權(quán)署提供咨詢(xún)、以及
e)發(fā)展有關(guān)發(fā)明專(zhuān)利的研究并向各成員國(guó)提出建議。第五章
第38條
在不損害其成立公司的協(xié)議的情況下,安第斯開(kāi)發(fā)公司的直接投資經(jīng)過(guò)本決定規(guī)定的批準(zhǔn)和登記程序后,為了所有目的得視為安第斯公約每一成員國(guó)的國(guó)內(nèi)投資。
第39條
安第斯開(kāi)發(fā)公司的股份、參與權(quán)或所有權(quán)轉(zhuǎn)讓給外國(guó)投資者,應(yīng)遵守本決定規(guī)定的條件。
第40條
全體安第斯公約成員國(guó)所參加的并由本法典附錄所指示的國(guó)際公共金融機(jī)構(gòu)所作的投資,應(yīng)視為中性資本。這種投資在其投入的公司中不作為國(guó)內(nèi)投資或外國(guó)投資計(jì)算。
為了確定這種投資所投入的公司是具有國(guó)內(nèi)公司、混合公司還是具有外國(guó)公司的地位,這種中性資本出資應(yīng)從計(jì)算基數(shù)中扣除,而只考慮國(guó)內(nèi)投資者和外國(guó)投資者在剩余的資本中參與的比例。
第41條
前條所提到的機(jī)構(gòu)不負(fù)有出售其股份、參與權(quán)或權(quán)利的義務(wù)。但如果這些機(jī)構(gòu)出于自愿,它們可以將它們的股份、參與權(quán)或權(quán)利出售給國(guó)內(nèi)投資者或分區(qū)投資者;在符合接受?chē)?guó)規(guī)定的條件時(shí),依照本決定第4條規(guī)定,也可以出售給外國(guó)投資者。
在所有其他方面,這些機(jī)構(gòu)所作的投資應(yīng)遵守本決定所確立的一般規(guī)則。
第42條
不是全體安第斯公約成員國(guó)參加的國(guó)際公共金融實(shí)體以及外國(guó)政府的開(kāi)發(fā)合作實(shí)體,不論其法律地位如何,均可以請(qǐng)求委員會(huì)將其投資列為中性資本并包括進(jìn)本法典的附錄。
第43條
前條所提到的各種實(shí)體必須連同它們的申請(qǐng)?zhí)峤灰环莩闪f(xié)議的副本或支配它們法律地位的文件的副本,以及盡可能多的有關(guān)它們投資政策、經(jīng)營(yíng)規(guī)則和各國(guó)及各部門(mén)對(duì)它們投資的材料。
董事會(huì)可以在任何時(shí)候核實(shí)所提交的材料,并要求進(jìn)一步補(bǔ)充它認(rèn)為是便利的文件。
第44條
在接到董事會(huì)的報(bào)告后,委員會(huì)應(yīng)決定第42條所提到的申請(qǐng),該決定應(yīng)以三分之二的贊成票并且沒(méi)有任何反對(duì)票予以作出。
在接到董事會(huì)的報(bào)告后,委員會(huì)可以同樣的票數(shù)將以前列入本法典附錄名單的任何實(shí)體排除掉。
第45條
委員會(huì)可以同安第斯公約成員國(guó)以外的其他拉丁美洲國(guó)家就各自國(guó)家給予資本的特別待遇締結(jié)協(xié)定。
附錄
有權(quán)選擇將它們的投資作為中性資本對(duì)待的實(shí)體的名單
安第斯開(kāi)發(fā)公司(CAF)
國(guó)際開(kāi)發(fā)銀行(IDB)
國(guó)際金融公司(IFC)
德國(guó)經(jīng)濟(jì)合作協(xié)會(huì)(DFG)
丹麥對(duì)發(fā)展中國(guó)家的工業(yè)化基金(IFU)
1987年5月11日于利馬城作出。
(1987年5月18日于安第斯公約官方公報(bào)上公布)